Artikelöversättning med Google Translate?

Dagen har spenderats med åtta-nio timmars mer (och ibland lite mindre) fokuserat artikelarbete gällande vårdhygien. Jag har, med hjälp av några kamrater, suttit och analyserat ett antal vetenskapliga artiklar relaterade till vårdhygien. Många kluriga frågor att besvara, speciellt när en av artiklarna (från ett ej engelsktalande land) tycktes vara körd i Google Translate. ;) Så var säkert inte fallet, men struktur tycktes vara ett obekant begrepp för författarna hur som helst. Varför vara tydlig när man kan vara total-hur-himla-jätteflummig-som-helst?

Gällande exjobbet så har de digitala enkäterna skickats ut till allehanda kliniker och djursjukhus runt om i Sverige, och jag ska medge - det är nervöst! =S Jag hade planerat att försöka undvika enkäter så långt det var möjligt, men nu visade det sig bli det smidigaste sättet. Nu är det bara att hålla tummarna! Hittills har 21 personer svarat åtminstone. Allra helst hade jag velat inleda enkäten med - FÖRLÅT! Jag vet hur jäkla trötta ni är på alla enkäter hit och dit... Men vad ska man göra? Jag är dock fortfarande väldigt sugen på att komplettera med djurägarintervjuer också, men jag lade den idén på is eftersom att jag inte visste något bra sätt att hitta just djurägare till astmatiska katter. Nåväl, vi får se hur det går framöver... I mitt huvud har exjobbet blivit något överdimensionerat stort och läskigt, men jag hoppas att det bara är min fantasi som skenat iväg.